Wassa, Babrak

Babrak Wassa (* 21. Juni 1947 in Ghasni, Afghanistan) ist ein Komponist, Dirigent und Chorleiter, der 1980 aus Afghanistan nach Deutschland gekommen ist. Er hat 2006 die neue Nationalhymne Afghanistans komponiert, die im Wolfgang G. Haas-Musikverlag Köln e. K. erschienen ist.

Babrak Wassa studierte in Moskau, u.a. am Konservatorium Tschaikowskí. Bereits 1978 war er Generalmusikdirektor des staatlichen Rundfunks und Fernsehens im damals von Kommunisten regierten Afghanistan.

In Deutschland etablierte er sich als Chorleiter bei Chören in Köln und im Bergischen Land (Nordrhein-Westfalen).

Die Nationalhymne von Afghanistan (National Anthem of the Islamic Republic of Afghanistan) wird ab sofort im Wolfgang G. Haas-Musikverlag Köln e. K.in allen Besetzungsformationen herausgegeben. Alle Rechte sind über die GEMA (GEMA-Werk.-Nr: 9249044-001) registriert der auch jede Aufführung gemeldet werden muß. Alle Besetzungen sind über www.Haas-Koeln.eu zu beziehen.

National Anthem of the Islamic Republic of Afghanistan
für Sinfonie Orchester
(Voice, Pic., 2 Fl, 2 Ob, 2 Fg, 3 Klarin, B-Klarin, 4 Hn, 3 Trp, 2 Pos, Pk, Schlagz., 2 Vl, 2 Va, Vc, Kb)
WasWV 6 (Wassa Werkverzeichnis)
ISMN M-2054-1393-4 Partitur
ISMN M-2054-1394-1 Harmonie
ISMN M-2054-1395-8 Streicher 4, 4, 4, 2 ,2

National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan
für Sinfonisches Blasorchester
WasWV 6 (Wassa Werkverzeichnis)
(Voice, Pic., 2 Fl, 2 Ob, 2 Fg, K-Fg, , 2 Es-Klarin., 2 Klarin, Sax-Satz, 4 Hn, 2 Flgh, 2 Trp, 3 Pos, Bar, Ta, Pk, Schlagw.)
ISMN M-2054-1391-0 Partitur
ISMN M-2054-1391-0 Einzelstimmen

National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan
für gemischten Chor (S.A.T.B.)
WasWV 6 (Wassa Werkverzeichnis)
ISMN M-2054-1396-5 (ab 30 Expl.)

National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan
Klavierauszug
WasWV 6 (Wassa Werkverzeichnis)
ISMN M-2054-1397-2

National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan
Paschtunischer Originaltext
Deutsche Übersetzung

1. Strophe
دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sule, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai

Dieses Land ist Afghanistan,
es ist der Stolz aller Afghanen
Das Land des Friedens, das Land des Schwerts
Alle seine Söhne sind tapfer

2. Strophe
دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
پــښــتــنو او هزاراو
د تركمنو، د تاجكو

Dā watan də ttolo kor dai,
də Balotso, də Uzbəko
Pax̌tano aw Hazārāo,
də Turkməno, də Tāǰəko

Das Land aller Stämme
Land der Belutschen und Usbeken
Paschtunen und Hazara, Hazaras
Turkmenen undTadschiken

3. Strophe
ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aimāq, ham Pašāyān

Mit ihnen Araber und Gojaren
Bewohner des Pamir (Gebirge) Pamir, Nooristanier
Barahawi und Qizilbash
Auch Aimaken und Pashaye

4. Strophe
دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به<
لكه زړه وي جاويدان

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān

Dieses Land wird ewig leuchten
Wie die Sonne am blauen Himmel
In der Brust Asiens
Wird es ewig als Herz vorhanden sein

5. Strophe
نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar

Wir folgen dem Einen Gott
Gott ist groß, Gott ist groß,
Gott ist groß, Gott ist groß,
Gott ist groß, Gott ist groß.

Weitere Werke des Komponisten:

Das Werk "Hoffnung" wurde für den Katholikentag in Düsseldorf 1982 komponiert und mit den Solisten Wolfgang Oelsner, Wolfgang G. Haas, Trompeten und Paul Wißkirchen, Orgel Uraufgeführt.

-Hoffnung WasWV 1
Hoffnung : 2 trumpets in Bb & organ, 2 Trompeten in B & Orgel
ISMN M-50000-879-8

-Kabuls Weddingsong für Klavier ; WasWV 4
[Klavierpartitur, Stimme]
ISMN M-2054-1139-8

-Memorial for Ostaad Sarahaang : für Klavier ; WasWV 2
ISMN M-2054-1140-4

-Frohes Soldatenlied „Ich bin Soldat“
für großes Blasorchester
(Pic., 2 Fl, Ob, Fg, 3 Klarin, B-Klarin, 2 Alt-Sax, Ten-Sax, Bar-Sax, 4 Hn, 3 Trp,
3 Pos, Bar, Ta, Kb, Pk, Schlagw.), WasWV 5 (Wassa Werkverzeichnis)

Der Komponist erhielt den Auftrag vom Leiter des Musikkorps der Bundeswehr, Herrn Dr. Michael Schramm, eine Komposition für den Neuaufbau eines Musikkorps in Afgahnistan zu schreiben. Nach Rücksprache mit alten Meistern der afghanischen Musik, entschied man sich für dieses Frohe Soldatenlied.
Die 16-Taktige Melodie stammt von Ostad Gulam Hossayn, aus den 30er Jahren des 20. Jahrhundertsaus Kabul, zu dem Babrak Wassa den Orchestersatz schrieb.

Das Klavierwerk Babrak Wassa Folge 2
Babrak Wassa WasWV 7
Zwei leichte Klavierstücke
mit Melodien aus Kabul
Two easy pieces for piano
with melodies from Kabul
“Laili-jaan“
„You have black eyes“ Chashme siyah daari)
ISMN M-2054-1430-6

 

 

Bitte nutzen Sie unsere Online-Shop Suchmaschine für die derzeit vorhandenen Werke dieses Komponisten.